逆战玩家圈内掀起了一场搞笑英文翻译趣味大赏，场边紧急任务——去尿”的脑洞创作格外出圈，玩家们将日常生理需求与游戏任务话术巧妙结合，诞生出诸如“Urgent Mission: Go Pee”这类直白又充满反差感的翻译，甚至衍生出更戏谑的创意版本，这类搞笑用语跳出游戏常规话术框架，用接地气的趣味表达精准戳中玩家笑点，在社群中快速传播，成为玩家调剂紧张对战氛围的欢乐梗，尽显逆战玩家的幽默脑洞与游戏社群的轻松氛围。
凌晨两点的电竞房里,键盘敲击声、鼠标点击声和队友的嘶吼声交织成一片，屏幕上《逆战》的战火正酣——爆破模式的最后一局，我方仅剩两人，敌方还守着B点的包，眼看胜利在望，耳机里突然传来队友大刘带着哭腔的中文嘶吼：“等我！我去尿！”
话音刚落,队友里的美国留学生迈克瞬间懵了，对着麦克风反复确认：“What？Go pee？No，你说的‘去尿’是什么意思？是要去‘尿’敌人吗？还是有新战术？”
一时间,紧张的氛围被迈克的灵魂提问戳破，我方剩下的人笑到手抖，差点被敌人偷了背身，也就是从那一刻起，“逆战里‘去尿’用英文怎么说”成了我们开黑群里的保留节目，各种搞笑翻译层出不穷，每一个都能在战场边掀起一阵爆笑风暴。
更先登场的是“直译派选手”，他们坚信“翻译的灵魂在于精准”，于是诞生了诸如“I need to pee”“I have to take a piss”这类最直白的表达，但放在《逆战》的紧张场景里，这种直白反而自带笑点，有一次排位赛，我方正在猛攻敌方基地，队友小李突然打出一句“I have to pee urgently”，迈克以为他被敌人用技能控制住了，连忙喊：“Hold on！I’ll cover you！”结果等了半分钟，才看到小李补充一句：“Not in the game… I’m going to the toilet.” 迈克当场崩溃：“你早说啊！我刚才还对着你空无一人的位置扔了颗手雷！”
比直译更搞笑的是“俚语派选手”，他们热衷于用英文里各种稀奇古怪的“尿”相关俚语，试图在游戏里装一波“地道”，结果往往弄巧成拙，群里的小王最擅长这个，有一次他内急，对着麦克风大喊：“Guys, I need to drain the lizard！”迈克一脸茫然：“Drain the lizard？我们在打爆破，哪里来的蜥蜴？你是看到地图里的彩蛋了吗？”小王急得跳脚：“就是去尿啊！这是美国俚语！”旁边的另一个队友补刀：“你咋不说‘I gotta shake the snake’呢？更形象！”从此，“排水蜥蜴”和“摇晃蛇”成了我们群里“去尿”的专属暗号，每次有人打出这两个词，大家都会默契地暂停推进，顺便调侃一句：“小心你的蜥蜴别被敌人打爆了！”
少不了“游戏术语融合派”，这群人把《逆战》里的玩法和“去尿”结合起来，创造出只有玩家才懂的搞笑翻译，比如有人会说：“I need to respawn in the toilet！”（我要在厕所复活），把游戏里的“复活”机制完美代入，迈克之一次听到时，真的以为队友要在厕所附近复活点重生，还特意标记了地图上的卫生间位置：“Here’s the toilet！I’ll wait for you！”还有人更绝，把“去尿”说成“I have to defuse my bladder bomb”（我要拆除膀胱里的炸弹），把爆破模式的拆包动作和内急的窘迫结合得恰到好处，每次听到这句话，大家都会一边笑一边喊：“快拆！别让炸弹炸了！”
最让人哭笑不得的是“机翻受害者”，群里的老张英语不好，每次内急都用翻译软件，结果闹出了不少笑话，有一次他翻出一句“I go urine”，迈克听了半天没反应过来，问：“Go urine？你要去‘尿’这个动作吗？还是要把‘尿’当成武器？”老张急得直接用中文喊：“就是尿尿啊！翻译软件说的！”还有一次更离谱，他翻成“I need to make water”，迈克以为他要去饮水机接水，还贴心地说：“There’s water outside the door！Hurry back！”等老张回来，我方已经被团灭，老张看着屏幕欲哭无泪：“我不是去喝水！我是去放水啊！”
除了这些翻译本身的笑点,因为“去尿”引发的战场乌龙更是数不胜数，有一次我们打团队赛，比分咬得很紧，队友突然打出一句“I have to take a leak”，迈克以为他要去“泄露”敌方位置，连忙回复：“Tell me where they are！”结果队友半天没说话，等他回来时，我们已经输了一分，迈克生气地说：“你怎么不告诉我敌方位置？”队友委屈地说：“我去尿尿了啊！‘Take a leak’就是去尿啊！”
还有一次外国友人来开黑,他学了一句中文“去尿”，结果发音不准，说成了“去牛”，轮到他内急时，他对着麦克风大喊：“等我！我去牛！”我们所有人都愣住了，以为他要去牵头牛来当武器，直到他回来解释说：“是‘去尿’！我发音不好！”从此，“去牛”成了我们群里最顶级的搞笑暗号，每次有人说“去牛”，大家都会集体回复：“记得牵头牛回来帮我们打敌人！”
其实仔细想想,“去尿”的英文翻译之所以能这么搞笑，本质上是因为游戏场景和日常需求的碰撞，在《逆战》这种紧张吉云服务器jiyun.xin的竞技游戏里，每一秒都关乎胜负，而“去尿”这种最接地气的生理需求，突然闯入战场，本身就自带反差感，再加上不同语言、不同文化之间的误解，让这件小事变得格外有趣。
后来,我们群里甚至总结出了一套“逆战专属去尿英文指南”：如果是排位赛关键时刻，用隐晦点的“Need a quick break”；如果是娱乐局，可以用搞笑的“Drain the lizard”；如果队友是新手，直接用最简单的“I need to pee”，但不管用哪种翻译，每次有人说出这句话，大家都会心照不宣地放慢节奏，甚至会开玩笑说：“快去快回，我们帮你盯着敌人，不让他们偷家！”
“去尿”的英文翻译已经成了我们开黑时的固定节目，有时候明明没人内急，也会有人故意打出“Drain the lizard”来活跃气氛，迈克也学会了用中文说“去尿”，虽然发音还是有点奇怪，但每次他喊出来时，我们都会笑得前仰后合。
游戏的乐趣从来都不只是胜利本身,这些战场边的小插曲、这些因为语言碰撞产生的笑话，才是让我们一次次打开《逆战》的真正原因，毕竟，比起完美的战绩，和队友一起笑到肚子疼的瞬间，才更值得被记住，下次你在逆战场边遇到内急的队友，不妨试试用这些搞笑的英文翻译和他互动，说不定能收获意想不到的快乐呢！
还没有评论，来说两句吧...