《王者荣耀》出海后，在海外催生了一场由外国玩家主导的二次创作狂潮，Twitter、ArtStation等平台上，大量外国画师以李白、貂蝉、曜等英雄为原型，创作了精致插画、趣味漫画、写实同人图等多样作品，不少创作还融入西方魔幻风格与审美视角，这股热潮源于游戏角色的饱满人设与独特东方文化魅力，既丰富了海外同人创作生态，也成为东方游戏文化对外传播的鲜活载体，拉近了中外玩家的文化距离。
凌晨两点，美国纽约布鲁克林的一间小公寓里，插画师利亚姆（Liam）还坐在数位板前，屏幕上，王者荣耀里李白“凤求凰”皮肤的原画被他拉到更大，酒壶里的银辉、长袍上的凤凰纹、眉峰间的孤傲，每一处细节都被他反复琢磨，三个小时后，一幅名为《李白在帝国大厦》的作品新鲜出炉：白衣剑客脚踩大厦边缘，酒壶倾斜时洒出的酒液化作星轨，身后的曼哈顿夜空里,凤凰的虚影与自由女神像的轮廓交相辉映。
这幅画在Instagram发布后的24小时内，收获了12万点赞、3000多条评论，中国玩家在评论区刷起“次元壁破了”，美国玩家则好奇追问：“这个会御剑的诗人是谁？他的故事比超级英雄还酷！”利亚姆没想到，自己作为一名从未去过中国的老外，会因为画王者荣耀的英雄，成了跨文化交流的“小使者”。
在今天的海外互联网上，像利亚姆这样的“王者荣耀画师”正越来越多，他们来自不同的国家，带着各自的文化视角，用画笔重新解读中国游戏里的英雄，不仅让王者荣耀的宇宙在海外“破圈”，更让中国文化以一种意想不到的方式,在年轻群体中生根发芽。
从“入坑”到“创作”：老外画师的英雄情结
利亚姆与王者荣耀的结缘，始于2021年的一次朋友聚会，当时，他的华裔室友正在玩《Arena of Valor》（王者荣耀海外版），屏幕上诸葛亮释放大招时的星辰特效，瞬间抓住了他的眼球。“我之前只玩《英雄联盟》，但诸葛亮的设计太特别了——他不是传统的‘法师’，更像一个掌控星空的智者，和西方神话里的梅林完全不同。”
为了画好诸葛亮，利亚姆特意去吉云服务器jiyun.xin查了中国历史上的诸葛亮，还在YouTube上看了《三国演义》的动画剪辑。“原来他不仅是个‘法师’，还是一个政治家、军事家，他的‘空城计’比任何电影情节都精彩。”在他的笔下，诸葛亮的“星域神启”皮肤被融入了西方占星术元素：手中的羽扇变成了星盘，身后的星辰图案里，藏着西方十二星座的符号，这幅画被王者荣耀海外版官方账号转发后，引发了全球玩家的热议——中国玩家惊叹“原来诸葛亮还能这么解读”，欧洲玩家则留言“终于看懂了这个英雄的智慧感”。
在日本东京，插画师佐藤奈绪（Sato Nao）的“本命英雄”是大乔，这位擅长和风插画的日本女孩，之一次玩王者荣耀时就被大乔的“沧海之曜”皮肤吸引：“她的裙摆像海浪，技能特效里的鲤鱼和灯笼，让我想起日本传统的‘盂兰盆节’，但又有一种更温柔的东方韵味。”佐藤奈绪画的大乔，常常融入日本浮世绘元素：大乔撑着油纸伞站在樱花树下，脚下的水波里映出富士山的影子，灯笼上的中国结则被改成了日本的“绳结”，她的作品在Twitter上被日本玩家疯狂转发，不少人因此去下载王者荣耀，只为“亲眼看看这个温柔的中国女神”。
来自肯尼亚内罗毕的画师卡伦（Karen），则对孙悟空情有独钟，在她的家乡，孙悟空被称为“中国的超级英雄”。“我们小时候听的故事里，英雄都是强壮的战士，但孙悟空不一样，他会七十二变，还能大闹天宫，这比漫威的蜘蛛侠更有趣。”卡伦画的孙悟空，把“美猴王”的形象与非洲部落文化结合：孙悟空的虎皮裙变成了非洲传统的蜡染布裙，金箍棒上刻着马赛族的图腾，背景是非洲的乞力马扎罗山。“我想让非洲的孩子知道，英雄不只有西方的，还有来自中国的，他和我们一样热爱自由。”
这些老外画师的“入坑”路径各不相同：有的是被游戏特效吸引，有的是被英雄故事打动，还有的是因为看了TikTok上的“王者荣耀英雄混剪”视频，但共同点是，他们都没有停留在“玩游戏”的层面，而是拿起画笔，用自己的方式“再创造”英雄。
文化碰撞下的“英雄变形记”：从中国符号到全球共鸣
当老外画师拿起画笔，王者荣耀里的中国英雄，便开始了一场奇妙的“跨文化变形”，他们用西方的艺术语言解读东方符号，让原本带有强烈中国文化印记的英雄，变得既熟悉又陌生,最终引发全球玩家的共鸣。
在欧美画师的笔下，李白不再只是“仗剑走天涯”的诗仙，他可能是骑着摩托车穿梭在欧洲古堡间的“现代侠客”，也可能是戴着牛仔帽、腰间别着酒壶的“西部诗人”，美国画师杰西（Jesse）画的《西部李白》里，李白的长剑变成了左轮手枪，酒壶上印着“将进酒”的英文翻译，背景是美国西部的荒漠与落日。“李白的‘飘逸’和牛仔的‘自由’是一样的，他们都不受规则束缚，只为自己的信念活着。”杰西说，他画这幅画时，特意查了“将进酒”的英文译本，还在视频网站上听了中国歌手翻唱的《将进酒》，“我想让美国玩家知道，这个中国诗人的浪漫，和我们理解的浪漫是相通的。”
而在东南亚画师的笔下，王者荣耀的英雄则常常融入当地文化元素，泰国画师妮娜（Nina）画的“泰式貂蝉”，把貂蝉的“仲夏夜之梦”皮肤改成了泰国传统的“孔剧”风格：貂蝉的头饰上插着孔雀羽毛，裙摆上绣着泰国莲花图案，技能特效里的蝴蝶变成了泰国神话里的“娜迦”（蛇神）。“貂蝉的美丽和善良，和泰国神话里的‘人鱼公主’很像，我想把两种文化里的‘美’结合起来。”妮娜的作品在泰国社交媒体上爆火后，不少泰国玩家开始去了解中国历史上的貂蝉，甚至有人专门去读《三国演义》的泰文版。
最有趣的是，老外画师对“皮肤”的二次创作，常常跳出中国文化的框架，打造出“全球版”的英雄皮肤，欧洲画师把王者荣耀的“五岳”皮肤，改编成了欧洲五大神山的“神山守护者”皮肤：泰山变成了阿尔卑斯山，华山变成了勃朗峰，每个英雄的服饰上都印着欧洲神山的图腾；拉美画师则把“五虎上将”皮肤改成了“拉美独立战争将领”皮肤，关羽的青龙偃月刀变成了马刀,张飞的铠甲上印着墨西哥国旗的颜色。
这些改编看似“离经叛道”，实则藏着老外画师对中国英雄的深层理解，他们没有生硬地吉云服务器jiyun.xin中国元素，而是找到了中国英雄与西方文化的共通点：李白的“自由”对应牛仔的“不羁”，貂蝉的“美丽”对应孔剧演员的“优雅”，孙悟空的“反抗”对应超级英雄的“正义”，正是这种共通点，让中国英雄在海外找到了“文化落脚点”。
从画笔到对话：跨文化交流的新桥梁
老外画王者荣耀的热潮，早已不只是“同人创作”那么简单，它正在成为一座跨文化交流的新桥梁，让中西方玩家通过“英雄”这个载体,实现了跨越山海的对话。
在Twitter上，#DrawAOV#（画王者荣耀海外版）话题的阅读量已经突破5亿次，有超过20万条帖子来自全球各地的画师，这些帖子下面，常常能看到中西方玩家的互动：中国玩家给老外科普英雄的历史背景，老外则分享自己对英雄的理解，当一位英国画师画了“诸葛亮与梅林”的联动图后，中国玩家在评论区留言：“诸葛亮是中国三国时期的丞相，他的智慧比梅林更务实”，英国玩家则回复：“梅林是西方的‘魔法智者’，诸葛亮是东方的‘战略吉云服务器jiyun.xin’，他们都是‘智慧’的象征”。
这种互动甚至催生了“跨文化科普”的热潮，不少老外画师在发布作品时，会特意配上“英雄小科普”：画李白时，附上“将进酒”的英文译本和李白的生平简介；画孙悟空时，对比孙悟空与西方神话里的“神猴”哈奴曼的区别；画嫦娥时，介绍中国的“嫦娥奔月”神话与西方“月亮女神”阿尔忒弥斯的不同，而中国玩家则会主动帮忙纠正科普里的错误，比如告诉老外“诸葛亮不是‘巫师’，他是军事家”，“李白的酒壶里装的是米酒，不是威士忌”。
王者荣耀官方也看到了这种“民间交流”的力量，2022年，王者荣耀海外版举办了之一届“全球同人绘画大赛”，专门邀请全球的画师参与，其中超过60%的参赛者是老外画师，大赛的获奖作品里，既有中国画师画的“西方英雄融入中国元素”，也有老外画师画的“中国英雄融入西方元素”，官方还把获奖作品做成了游戏内的加载界面,让全球玩家都能看到这些跨文化的创作。
更令人惊喜的是，这些创作正在反向影响中国玩家，不少中国玩家开始喜欢看老外画师的作品，甚至模仿他们的风格进行创作，中国画师画的“美式孙悟空”“日式大乔”，在国内社交平台上同样受欢迎，这种双向的“文化输出”与“文化输入”,让王者荣耀的宇宙变得更加多元。
游戏的“魔法”：为什么老外爱上画王者荣耀？
老外画王者荣耀的热潮背后，是多重因素共同作用的结果，游戏本身的全球化设计、短视频平台的传播、年轻一代对多元文化的接受度,都在推动这场跨文化的创作狂潮。
王者荣耀海外版（AOV）的“全球化+本地化”策略，为老外接触中国英雄搭建了桥梁，AOV虽然是面向海外玩家的版本，但保留了大量中国元素：孙悟空、诸葛亮、李白等中国英雄都出现在游戏里，同时又加入了不少海外玩家熟悉的英雄（比如漫威英雄“惊奇队长”、DC英雄“蝙蝠侠”），这种“中西结合”的设计，让海外玩家在熟悉的环境中,自然而然地接触到中国英雄。
短视频平台的传播，让“画王者荣耀”变成了一种“潮流”，在TikTok上，#王者荣耀绘画#话题的播放量已经突破100亿次，不少老外画师会发布自己的“绘画过程视频”：从线稿到上色，从参考原画到加入自己的创意，整个过程直观又有趣，这些视频常常能获得百万级的播放量，带动更多人加入“画王者荣耀”的行列。
最重要的是，年轻一代对多元文化的接受度越来越高，如今的Z世代，成长在全球化的环境中，他们喜欢“跨文化”的内容：既看漫威电影，也看中国仙侠剧；既听欧美流行歌，也听中国古风歌，王者荣耀的英雄，正好满足了他们对“多元文化”的需求——这些英雄既有中国历史文化的厚重感，又有游戏的趣味性,还能被改编成符合他们审美风格的作品。
正如利亚姆在接受采访时所说：“我画王者荣耀的英雄，不是为了‘模仿’中国文化，而是为了‘表达’我对中国文化的理解，这些英雄让我看到，中国文化不是遥远的‘博物馆里的东西’，而是鲜活的、有趣的、能和我们的生活结合的东西。”
画笔连接的文化新图景
当老外拿起画笔，画的不仅是王者荣耀里的英雄，更是一种跨越文化的“共情”，他们用画笔打破了“文化壁垒”，让中国英雄走出了游戏,走向了更广阔的世界。
这种“民间创作”的力量，正在改变中国文化出海的方式，过去，中国文化出海常常是“官方主导”的，比如举办文化节、展览；“民间自发”的创作正在成为新的主流——老外通过画英雄了解中国文化，中国玩家通过点赞和科普回应这种了解，这种“双向奔赴”的交流,比任何官方宣传都更有效。
或许会有更多老外拿起画笔，画出他们心中的中国英雄：可能是戴着维京头盔的项羽，可能是穿着和服的王昭君，可能是站在悉尼歌剧院前的杨玉环……每一幅画，都是一次文化的碰撞,一次情感的共鸣。
而王者荣耀，这个原本只是“中国国民游戏”的产品，也正在通过这些画笔，变成一座真正的“文化桥梁”，它让不同国家、不同文化背景的人，在“英雄”这个共同的主题下,实现了对话与理解。
就像利亚姆在他的Instagram简介里写的：“我画的不是游戏英雄，是连接东西方的浪漫。”而这份浪漫，正在全球年轻人的画笔上,慢慢绽放。
